to write a life of sb

anything for a quiet life — tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life — de toutes mes/ses etc forces

he couldn't for the life of him see why — il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

not on your life! — jamais de la vie!

this is the life! — c'est la belle vie!

to frighten the life out of somebody — faire mourir quelqu'un de peur

to have the time of one's life — s'amuser comme un fou/une folle

to take one's life in one's hands — risquer sa vie

how do you write that? — ¿cómo se escribe?

I wrote him a letter — le escribí una carta

(to have something) written all over one/one's face: jealousy was written all over him/his face — se le notaba a la legua/en la cara que estaba celoso

this pencil doesn't write very well — este lápiz no escribe muy bien

she writes for a newspaper/for television — escribe en un periódico/para la televisión

to write TO somebody — escribirle* a alguien

I am writing in response to the advertisement which... — me dirijo a ustedes con relación al anuncio que...

I write home once a week — escribo a casa una vez por semana

he's just written another novel — acaba de escribir otra novela

how do you write his name? — ¿cómo se escribe su nombre?

he's got an essay to write — tiene que escribir una redacción

she writes that she is very happy in her new life — dice en la carta que está muy contenta con su nueva vida

it is written that... — está escrito que...

to write a letter to sb, write sb a letter — escribir (una carta) a algn

to write a note to/for sb — escribir una nota a algn

to write sb a prescription, write a prescription for sb — hacer una receta a algn

to have sth written all over one —

to write sb — escribir a algn

to write sth to disk — pasar algo a un disco

write on both sides of the paper — escribe por los dos lados del papel

this pen writes well — esta pluma escribe muy bien

she wrote to say that she'd be late — escribió para avisar que llegaría tarde

I am writing in reply to your advertisement — les escribo en respuesta a su anuncio

I'll write for a catalogue — escribiré pidiendo un catálogo

to write to sb — escribir a algn

he writes for a living — se gana la vida escribiendo

he writes about social policy — escribe sobre política social

he writes on foreign policy for the "Guardian" — escribe sobre política internacional para el "Guardian"

how do you write that? — ¿cómo se escribe?

I wrote him a letter — le escribí una carta

(to have something) written all over one/one's face: jealousy was written all over him/his face — se le notaba a la legua/en la cara que estaba celoso

this pencil doesn't write very well — este lápiz no escribe muy bien

she writes for a newspaper/for television — escribe en un periódico/para la televisión

to write TO somebody — escribirle* a alguien

I am writing in response to the advertisement which... — me dirijo a ustedes con relación al anuncio que...

I write home once a week — escribo a casa una vez por semana

written applications — schriftliche Anträge

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

he wrote me a letter — er schrieb mir einen Brief

he wrote five pages — er schrieb fünf Seiten voll

print your name, don't write it — schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift, nicht in Schreibschrift

to write sth to disk —

to write to sb — jdm schreiben

we write to each other —

I wrote to him to come — ich habe ihm geschrieben, er solle kommen or dass er kommen solle

I'll write for it at once — ich bestelle es sofort, ich fordere es gleich an

he has always wanted to write — er wollte immer (ein) Schriftsteller werden

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

to write from dictation — писати під диктовку

to write shorthand — стенографувати; знати стенографію

he writes himself «Judge» — він називає себе суддею

to write an application — написати заяву

to write a cheque — виписати чек

how is this word written?, how do you write this word? — як пишеться це слово?

write me the result — про результат повідомте мене листом

to write poems — складати вірші

to write for «The Times» — бути кореспондентом газети «Таймс»

to write for the stage — писати п'єси, бути драматургом

to write for the screen — писати сценарії, бути сценаристом

to write for a living — бути професіональним письменником

fear is written on his face — на його обличчі виражений страх

write down — записувати; викладати письмово

write off — писати з легкістю

write over — переписати наново; переробити написане; списувати

to write large [small, plain] — писати крупно [мілко, розбірливо]

to write in ink [in pencil] — писати чорнилом [олівцем]

to write with a pen [with a brush, with a piece of chalk] — писати ручкою [пензлем, крейдою]

to write on the typewriter — друкувати на друкарській машинці

to write a good [a legible, an illegible]hand — мати хороший [чіткий, нерозбірливий]почерк

to write from dictation — писати під диктовку

to write shorthand — стенографувати

he writes himself "Colonel" — він іменує себе полковником, він підписується "полковник" такий-то

to write a cheque [a prescription] — виписати чек [рецепт]

to write one's name in the visitors' book — розписатися в книзі відвідувачів

how do you write this word є, how is this word written — є як пишеться це словоє

this word is written with a hyphen — це слово пишеться через дефіс

to write home once a week — писати додому щотижня

I have written to him — я послал ему письмо

this pen writes well — ця ручка добре пише

to write books [articles, poems, reviews] — писати книги [статті, вірші, рецензії]

to write a little — пописувати

to write in /for/ papers /for the press/ — бути журналістом

to write for "The Times" — співробітничати в газеті "Таймс"

to write for the stage — писати для театру, бути драматургом

to write for the screen — писати сценарії, бути сценаристом

to write music — писати музику, бути композитором

to write from experience — писати на основі власного досвіду, писати про те, що знаєш

to write for a living — заробляти на життя літературною працею

he writes on /about/ gardening — він пише про садівництво

he has written Mozart's life — він написав біографію Моцарта

to be written on /all over/ one's face — бути написаним на обличчі

fear is written on his face — страх написанний у нього на обличчі

there's detective written all over him — в ньому з першого погляду можна впізнати слідчого

to write oneself out — списатися

something to write home about — дещо примітне

nothing to write home about — нічого цікавого

to write oneself man /woman/ — досягнути повноліття

to write one's own ticket — діяти повністю на свій розсуд

to write large [small, plain] - писать крупно [мелко, разборчиво]

to write in ink [in pencil] - писать чернилами [карандашом]

to write with a pen [with a brush, with a piece of chalk] - писать ручкой [кисточкой, мелом]

to write on the typewriter - печатать на пишущей машинке

to write a good [a legible, an illegible] hand - иметь хороший [чёткий, неразборчивый] почерк

to write from dictation - писать под диктовку

to write shorthand - стенографировать

to write Greek - (уметь) писать по-гречески

he writes himself ❝Colonel❞ - он именует себя полковником, он подписывается: «полковник такой-то»

to write a letter - написать письмо

to write a cheque [a prescription] - выписать чек [рецепт]

to write one's name in the visitors' book - расписаться в книге посетителей

to write one's name on a document - подписать документ

to write down an address - записать адрес

the will was written in English - завещание было составлено на английском языке

how do you write this word?, how is this word written? - как пишется это слово?

this word is written with a hyphen - это слово пишется через дефис

to write home once a week - писать домой каждую неделю

I have written to him - я послал ему письмо

write me all the news [how you got home] - напишите мне обо всех новостях [как вы добрались до дому]

write me the result - о результате известите меня письмом

I have written to ask him to come - я написал ему, чтобы он приехал

this pen writes well - эта ручка хорошо пишет

to write books [articles, poems, reviews] - писать книги [статьи, стихи, рецензии]

to write a little - пописывать

to write in /for/ papers /for the press/ - быть журналистом

to write for ❝The Times❞ - сотрудничать в газете «Таймс»

to write for the stage - писать для театра, быть драматургом

to write for the screen - писать сценарии, быть сценаристом

to write music - сочинять музыку, быть композитором

to write from experience - писать на основании собственного опыта, писать о том, что знаешь

to write for a living - зарабатывать на жизнь литературным трудом

he writes on /about/ gardening - он пишет о садоводстве

he has written Mozart's life - он написал биографию Моцарта

to be written on /all over/ one's face - быть написанным на лице

fear is written on his face - страх написан у него на лице

there's detective written all over him - в нём с первого взгляда можно узнать сыщика

author who wrote himself out in his first novel - писатель, исчерпавший себя в первом же романе

something to write home about - нечто примечательное

nothing to write home about - ничего интересного

to write oneself man /woman/ - достигнуть совершеннолетия

to write one's own ticket - действовать всецело по своему усмотрению

to write large [small, plain] — писати крупно [мілко, розбірливо]

to write in ink [in pencil] — писати чорнилом [олівцем]

to write with a pen [with a brush, with a piece of chalk] — писати ручкою [пензлем, крейдою]

to write on the typewriter — друкувати на друкарській машинці

to write a good [a legible, an illegible]hand — мати хороший [чіткий, нерозбірливий]почерк

to write from dictation — писати під диктовку

to write shorthand — стенографувати

he writes himself "Colonel" — він іменує себе полковником, він підписується "полковник" такий-то

to write a cheque [a prescription] — виписати чек [рецепт]

to write one's name in the visitors' book — розписатися в книзі відвідувачів

how do you write this word є, how is this word written — є як пишеться це словоє

this word is written with a hyphen — це слово пишеться через дефіс

to write home once a week — писати додому щотижня

I have written to him — я послал ему письмо

this pen writes well — ця ручка добре пише

to write books [articles, poems, reviews] — писати книги [статті, вірші, рецензії]

to write a little — пописувати

to write in /for/ papers /for the press/ — бути журналістом

to write for "The Times" — співробітничати в газеті "Таймс"

to write for the stage — писати для театру, бути драматургом

to write for the screen — писати сценарії, бути сценаристом

to write music — писати музику, бути композитором

to write from experience — писати на основі власного досвіду, писати про те, що знаєш

to write for a living — заробляти на життя літературною працею

he writes on /about/ gardening — він пише про садівництво

he has written Mozart's life — він написав біографію Моцарта

to be written on /all over/ one's face — бути написаним на обличчі

fear is written on his face — страх написанний у нього на обличчі

there's detective written all over him — в ньому з першого погляду можна впізнати слідчого

to write oneself out — списатися

something to write home about — дещо примітне

nothing to write home about — нічого цікавого

to write oneself man /woman/ — досягнути повноліття

to write one's own ticket — діяти повністю на свій розсуд

the origin of life - происхождение жизни

the struggle for life - борьба за существование

for one's life - для спасения (своей) жизни

to seek smb.'s life - покушаться на чью-л. жизнь

to take smb.'s life - убить кого-л.

to take one's own life - покончить с собой

to pawn one's life - ручаться жизнью /головой/

to run for dear /for very/ life, to flee /to run/ for one's life - бежать изо всех сил; спасаться бегством

to fight for dear life - драться /сражаться/ не на живот, а на смерть

the noise of life - шум жизни; звуки деятельности человека

stirrings of life - признаки жизни

a writer whose characters come to life - писатель, создающий живые образы

is there any life on Mars? - есть ли жизнь /есть ли живые существа/ на Марсе?

a life for a life - жизнь за жизнь

three lives were saved by his brave act - своим храбрым поступком он спас три жизни /спас троих/

how many lives were lost? - сколько людей погибло?

the battle was won at great sacrifice of life - битва была выиграна ценой больших потерь

plant [animal, insect] life - мир растений [животных, насекомых]

wild life - живая природа

marine life - фауна и флора океана

at his time of life - в его возрасте

a lease for three lives - арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц

for life - на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно

to be deported for life - быть высланным навечно, быть приговорённым к бессрочной ссылке

to be sentenced to life - быть осуждённым на пожизненное заключение

to be elected [appointed] for life - быть избранным [назначенным] пожизненно

to marry early [late] in life - жениться рано [поздно]

I have lived here all my life - я всю жизнь живу здесь

the average life of steel rails - средний срок службы стальных рельсов

the useful life of a car [of a building] - срок эксплуатации автомобиля [здания]

regular life - регулярный /размеренный/ образ жизни

comfortable life - спокойная жизнь

country [city] life - деревенский [городской] образ жизни

a dog's life - собачья жизнь, жалкое существование

everyday life - повседневная жизнь, быт

political [sex] life - политическая [половая] жизнь

musical life of a city - музыкальная жизнь города

to lead a quiet life - вести спокойную жизнь

such is life - такова жизнь; ничего не поделаешь

high life - светское общество, высший свет; светская жизнь

low life - жизнь низших классов общества

to see /to learn/ something of life, to see life - повидать свет, узнать жизнь

to enter upon life - вступить в жизнь

to be settled in life - найти своё место в жизни

we have practically no social life - мы почти ни с кем не встречаемся, мы живём очень замкнуто

the lives of great men [of poets] - жизнеописания /жизнь/ великих людей [поэтов]

Life of Johnson - биография Джонсона

few authors write their own lives - писатели редко пишут автобиографии

to infuse new life into smth. - вдохнуть новую жизнь во что-л.

to put life into one's work - работать с душой

to put life into a portrait - оживить портрет

put more life into your movements - шевелитесь побыстрее

the children are full of life - дети полны жизни /очень оживлённы, деятельны/

he was the life of the party - он был душой общества

plenty of sleep is the life of young children - длительный сон - самое важное /основное/ для (здоровья) детей

a picture [a portrait] taken from (the) life - картина [портрет] с натуры

small life - меньше натуральной величины

to portray smb. to the life - очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет

upon my life! - честное слово!

for the life of me I can't understand it - хоть убей, не могу этого понять

it is a matter of life and death - это вопрос жизни и смерти

with all the pleasure in life - с величайшим удовольствием

to have the time of one's life - а) повеселиться на славу; отлично провести время; б) переживать лучшую пору своей жизни

to bother /to harass, to nag, to worry/ the life out of smb. - изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., выматывать (всю) душу

to gasp out one's life - испустить дух, скончаться

to take one's life in both hands and eat it - прожигать жизнь

there is life in the old dog yet - ≅ есть ещё порох в пороховницах

not on your life! - ни в коем случае!

life force - жизненная сила

life sentence - пожизненное заключение

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben

he nodded as a sign of recognition —

to give sb a sign to make a sign to sb — jdm ein Zeichen geben jdm ein Zeichen machen or geben

he made a rude sign — er machte eine unverschämte Geste

a sure/good/bad sign — ein sicheres/gutes/schlechtes Zeichen

at the slightest/first sign of disagreement — beim geringsten/ersten Anzeichen von Uneinigkeit

there is no sign of their agreeing — nichts deutet darauf hin, dass sie zustimmen werden

to show signs of sth — Anzeichen von etw erkennen lassen

he gave no sign of life — er gab kein Lebenszeichen von sich

is there any sign of him yet? — ist er schon zu sehen?

to sign one's name — unterschreiben

to sign one's name in a book — sich in ein Buch eintragen

he signs himself J.G. Jones — er unterschreibt mit J. G. Jones

to sign the register — sich eintragen

signed and sealed — (unterschrieben und) besiegelt

signed copy — handsigniertes Exemplar

(= signal) to sign to sb to do sth — jdm ein Zeichen geben, etw zu tun

somebody's birth sign — jemandes Tierkreiszeichen

the carpet showed little/ some sign[s] of wear — der Teppich wirkte kaum/etwas abgenutzt

there was no sign of him/the car anywhere — er/der Wagen war nirgends zu sehen

there was no sign of life — keine Menschenseele war zu sehen

sign of the times — Zeichen der Zeit

sign one's name — [mit seinem Namen] unterschreiben

sign oneself R. A. Smith — mit R. A. Smith unterschreiben